Białostockie Towarzystwo Esperantystów, Białostocki Ośrodek Kultury – Centrum im. Ludwika Zamenhofa oraz Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego zapraszają na kolejne spotkanie urodzinowe Łazarza Ludwika Zamenhofa, inicjatora języka esperanto.

Piątek, 14 grudnia

godz. 17.00 – 20.00, Centrum im. Ludwika Zamenhofa ul. Warszawska 19, Białystok, sala na I piętrze

17.00 – Otwarcie wystaw: Obrazy żydowskiego Bukaresztu (sala) oraz Wydawnictwa esperanckie w Białymstoku – od czasów Jakuba Szapiro po dzień dzisiejszy (korytarz).

17.30 – Rozstrzygnięcie i podsumowanie konkursu literackiego „Warto uczyć się języka esperanto, ponieważ…”, promocja wydawnictwa Bjalistokaj Kajeroj nr 8

17.45 – Spotkanie literackie z Ionelem Onețem oraz Tomaszem Chmielikiem – prowadzenie Przemysław Wierzbowski
W programie:

Rumuńska literatura w esperancie – prelekcja Ionela Oneța (esp. z tłumaczeniem na polski)
Promocja pierwszego esperanckiego wydania zbioru utworów rumuńskiego pisarza Maksa Blechera „Verkaro (preskaŭ) kompleta” (Zbiór dzieł (prawie) kompletny) przełożonego na esperanto przez Ionela Oneța. Ionel wraz z inicjatorem wydania Tomaszem Chmielikiem opowiedzą również o Blecherze oraz pracy przy tłumaczeniu. Film na podstawie tej literatury białostoczanie mogli obejrzeć podczas tegorocznego Wschodu Kultury w kinie Forum BOK
Karolina Halicka i Wiktor Lagutin: Sola sopir’ de l’ sin’ (wiersz Mihaia Eminescu, esp. tłum. Kálmán Kalocsay, mel. Guilelm Șorban)
Występ uczniów z Niepublicznej Szkoły Podstawowej w Załukach – przygotowanie Iwona Kondraciuk

20.30 – Amika rondo – spotkanie w klubie esperantystów, ul. Piękna 3

Sobota, 15 grudnia

CLZ godz. 11.00 – 20.00, sala na I piętrze

11.00 – Blok prelekcji

Nina Pietuchowska: Białystok XIX-wieczny
Konrad Andrzejuk: Współczesna Wieża Babel – (wielo)języczny problem dzisiaj
Roman Dobrzyński: Pan Tadeusz i esperanckie tłumaczenie Antoniego Grabowskiego

13.30 – Prezentacja w wykonaniu dzieci uczących się języka esperanto z Przedszkola Samorządowego nr 52 im. Kubusia Puchatka w Białymstoku – przygotowanie Elżbieta Karczewska

14.30 – Uroczyste złożenie kwiatów pod pomnikiem Ludwika Zamenhofa w 159. rocznicę urodzin, skwer pomiędzy ul. Malmeda i Białówny

15.00 – Msza św. w intencji pokoju na świecie w języku esperanto w starym kościele pw. Wniebowzięcia NMP

16.00 – Przerwa; powrót do Centrum Zamenhofa

17.00 – Koncert zespołu dziecięcego Uku-Donaco Bjalistoko

17.40 – Promocja „Ho, tiuj fremduloj” Feliksa Hillera – reprint pierwszej w historii operetki wydanej w Białymstoku. Koncert zespołu Frey-Lech Trio Lecha Mazurka: w programie dwa utwory z operetki oraz utwory Mordechaja Gebirtiga w tłumaczeniu T. Chmielika

18.00 – Koncert w wykonaniu esperanckich muzyków: Jerzy i Dominika Handzlik

19.00 – Tort urodzinowy Ludwika i wspólne zdjęcie uczestników

20.30 – Amika rondo – spotkanie w klubie esperantystów, ul. Piękna 3

Niedziela, 16 grudnia

Całodniowa wycieczka do Grodna śladami Ludwika Zamenhofa (szczegóły tutaj)

XIX Białostockie Dni Zamenhofa i 8. konkurs literacki „Warto uczyć się języka esperanto, ponieważ…” odbywają się pod honorowym patronatem Prezydenta Miasta Białegostoku.